DeepL 与谷歌翻译:哪个更好?加上如何使用它们

DeepL 和谷歌翻译

试图在 DeepL 和谷歌翻译之间进行选择以进行自动机器翻译?

如果您正在寻找最好的机器翻译服务,您可能会遇到这两个名称。

但哪种翻译服务更适合您的需求?这就是我们将在这篇文章中回答的问题。

我们将在几个不同的领域比较 Google Translate 和 DeepL。然后,如果您希望使用这些工具翻译您自己的网站,我们还将逐步向您展示如何使用这两种服务来翻译网站。

让我们深入挖掘!

DeepL 与谷歌翻译比较:四个关键领域

为了帮助您在 DeepL 和 Google 翻译之间做出选择,我们将在四个关键领域进行比较:

  • 翻译准确性
  • 支持的语言
  • 接口、应用程序和 API 集成
  • 价钱

翻译准确度

如果您使用自动翻译,您最大的考虑因素之一可能是您选择的服务生成的翻译的准确性。

出于这个原因,我们将根据一些实际研究和一般用户意见,开始我们的谷歌翻译与 DeepL 比较,看看每项服务的准确性。

很难就准确性给出一个单一的结论,因为它在某种程度上取决于您正在翻译的特定语言对。然而,DeepL 在盲测中的表现通常比谷歌翻译要好一些,尤其是在欧洲语言对方面。

例如,DeepL 使用 DeepL、谷歌、亚马逊和微软的翻译翻译了 119 个不同的段落。然后,他们请专业翻译人员进行盲测并对翻译进行评分。

不过,DeepL 呈现这些数据的方式有点棘手。此数据不包括翻译被评为同等好(或相同)的情况。它仅显示专业翻译人员认为一种翻译优于其他翻译的情况下的数据。

但是在那些特定的情况下(其中一组翻译明显优于其他翻译,而不仅仅是相等/相同),DeepL 是大多数时间为他们测试的语言对提供更好翻译的服务:

DeepL 与谷歌翻译的准确性

流行的日语博客 Gigazine 也对 DeepL 的日语翻译进行了一些测试,发现它们比谷歌翻译更准确。这篇文章是日文的——但您可以使用其中一种服务来翻译它!

最后,基于网络上的普遍情绪,大多数人发现 DeepL 的翻译更加准确和自然。正如我们上面提到的,对于欧洲语言对尤其如此。

总的来说,人们称赞 DeepL 的翻译听起来更自然,并且在使用当地习语和俚语方面做得更好。也就是说,DeepL 在翻译内容的实际含义和语气方面要好一些,而不是在技术上可能是正确的但仍然听起来有点尴尬或缺乏上下文的逐字翻译。

支持的语言

当谈到谷歌翻译与 DeepL 之间支持的语言时,谷歌翻译无疑是赢家。

DeepL 最初是一项专门针对欧洲语言的服务,但后来扩展到支持来自世界各地的语言。但是,它支持的语言列表仍然比谷歌翻译小得多。

这两种服务都支持所有流行的语言,但谷歌翻译在为不太流行的语言提供支持方面做得更好。

Google 翻译支持 100 多种不同的语言。

但是,DeepL 目前仅支持 24 多种不同的语言。

如果您需要西班牙语、中文、俄语、葡萄牙语、日语等通用语言,那么就支持的语言而言,这两个平台之间的问题应该是零。

但是,如果您想要支持越南语、印地语、希伯来语、泰语和许多其他语言,那么谷歌翻译是唯一的选择。

集成/选项

DeepL 和谷歌翻译都根据您的需要为您提供不同的翻译内容的方式。

对于随意使用,两者都提供了 Web 界面,您可以在其中翻译文本或文档。Google Translate 还允许您通过输入 URL 来翻译网站,而 DeepL 目前不提供翻译其他网站的功能。

这是谷歌翻译的网络翻译界面:

谷歌翻译

这是 DeepL:

DeepL 网页界面

DeepL 还提供了适用于 Windows 和 macOS 的桌面应用程序,这对于需要翻译大量文本和文档的人来说非常有用。DeepL 也有适用于 iOS 和 Android 的应用程序。

谷歌翻译有适用于 iOS 和 Android 的应用程序,但不提供桌面应用程序。桌面用户需要坚持使用 Web 界面。

但是,如果您正在阅读这篇文章,您可能对 API 集成最感兴趣,这让您可以使用 Google Translate 和 DeepL 来翻译您自己的网站。

谷歌翻译和 DeepL 都提供 API 服务,您可以使用这些服务将您的网站或服务连接到任一平台。DeepL API使用 DeepL 的品牌,而 Google Translate API 被称为Google Cloud Translation API,是 Google Cloud 的一部分。

如果您是开发人员,则可以自行设置。如果您不是开发人员,则可以使用工具或插件。例如,如果您使用 WordPress 构建网站,则可以使用TranslatePress 插件连接到 Google Translate 和 DeepL API。

我们稍后会在这篇文章中向您展示如何设置它,但这里是它如何在 WordPress 上工作的基本概念:

  1. 您可以在 TranslatePress 插件中选择所需的语言。
  2. 您可以根据自己的喜好为 Google 翻译或 DeepL 输入 API 凭据。
  3. TranslatePress 处理自动连接到这些服务并将您的网站内容传递给它们。然后它将通过 API 接收您内容的翻译版本。
  4. TranslatePress 将这些翻译本地存储在您网站的数据库中,因此您无需在每次页面加载时查询 API。这意味着您可以降低成本,并且如果需要,您还可以手动编辑翻译。

既然我们在上面提到了定价,让我们接下来谈谈……

价钱

DeepL 与谷歌翻译之间的最后一个比较点是定价。

如果你只需要翻译一点文本,谷歌翻译和 DeepL 的网络版本都是免费的。您所做的只是粘贴文本,两者都将免费吐回翻译。

在翻译您自己的网站的 API 使用方面,谷歌翻译和 DeepL 提供类似的定价。

首先,两者都提供具有相同限制的免费套餐。使用 Google Translate 和 DeepL,您每月可以免费翻译多达 500,000个字符(不是单词)。这是 100% 永远免费的。因此,只要您每月保持在 500,000 个字符以下,您就可以免费使用任一 API。

对于付费 API 的使用,它们的方法略有不同,一般来说谷歌翻译要便宜一些。

使用 Google Translate API,您严格按照使用量付费。每月前 500,000 个字符后,您将支付每百万个字符 20 美元。

谷歌翻译 API 定价

使用 DeepL,您只需支付较低的统一费用来访问 API,外加基于使用的费用。无论您的翻译数量是多少,您都需要每月支付 5.49 美元来访问 API(如果您的免费限制低于 500,000,则不适用)。然后,您需要为每百万字符支付 25 美元,这比 Google 翻译贵 25%。查看完整的定价详情。

DeepL API 定价与谷歌翻译

下表比较了翻译不同数量字符的每月费用:

字符数 谷歌翻译 深度学习
500,000 自由的 自由的
1,500,000 $20 $30.49
3,500,000 $60 $80.49
10,500,000 $200 $255.49

如果您要翻译大量内容,DeepL 的固定月费就可以忽略不计,而且 DeepL 基本上只比谷歌翻译贵 25%。然而,在少量(约 1,500,000 个字符)时,固定费用会增加大量额外成本,并使 DeepL 的成本大约高出约 50%。

DeepL 还提供非 API 高级版本,面向希望通过 Web 应用程序或桌面应用程序翻译内容的人。该计划起价为 6.99 美元,用于无限文本翻译和每月最多五个 10 MB 文件。不过,该计划不包括API。如果您想使用 DeepL API 翻译您自己的网站,您需要支付我们上面详述的价格。

DeepL 与谷歌翻译的常见问题

为了完成我们的 DeepL 与 Google 翻译的比较,让我们回顾一下人们对这两种服务的一些常见问题。然后,我们将向您展示如何在您的 WordPress 网站上开始使用这两种服务。

您可以使用谷歌翻译和 DeepL 翻译网站吗?

是的——谷歌翻译和DeepL都提供了一个API,你可以用它来翻译你自己的网站,只要你有像TranslatePress这样的工具,这样你就可以轻松地连接到API。或者,如果您是开发人员,您可以构建自己的集成。

DeepL 比谷歌翻译好吗?

这取决于你需要什么。对于它支持的语言,DeepL 被认为比谷歌翻译更准确一些。然而,与谷歌翻译相比,DeepL Translate 的语言选择有限,而且成本也更高。因此,如果您需要 DeepL 不支持的语言和/或预算有限,谷歌翻译可能是更好的选择。

本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。
(1)
上一篇 2022年8月26日 上午10:55
下一篇 2022年8月26日 上午10:56

相关推荐