谷歌翻译西班牙语、英语、德语的准确性如何?

谷歌翻译是世界排名第一的翻译软件。自 2006 年 4 月推出以来,由于机器学习的进步,例如 GNMT(谷歌神经机器翻译)模型,谷歌翻译的翻译质量有了很大提高。

然而,尽管谷歌试图实施改进,谷歌翻译真的能与双语者的技能相媲美吗?在尝试翻译网站甚至是简单的表达方式时,我们不能成为唯一注意到可疑措辞的人……

为了确定谷歌翻译的准确性,我们测试了它翻译商业网站、文学文本和日常用语的能力——从英语到意大利语、德语和西班牙语,反之亦然——将谷歌的翻译与真正的双语语言专家的专业知识进行比较。

谷歌翻译实验

缺乏人类理解导致谷歌翻译无法翻译口语短语

谷歌翻译西班牙语、英语、德语的准确性如何?-多听号

谷歌翻译不同类型文本的平均错误和可读性得分:

文本类型 平均翻译错误数(每 10 个字) 平均可读性等级(满分 10 分) 准确性(%)
文学文本 0.36 6.03 96.35%
商业网站 0.56 7.40 94.43%
口语短语 2.77 5.28 72.29%

我们的实验表明,谷歌翻译很难翻译口语短语,在所有分析的语言中平均准确率只有 72%,而商业网站内容和文学文本的准确率分别为 94% 和 96%。

在翻译“Break a leg”和“Echar una mano”等每个国家的日常用语时,平均每分析 10 个单词就有 2.77 个错误。

作为一种人工智能 (AI) 工具,谷歌翻译很难理解将特定地区短语的含义传达为目标语言所需的独特的人类和情感细微差别。

因此,如果您的目标是真正了解当地语言并成为母语人士,那么您最好花时间学习语言,而不是依赖谷歌翻译。

谷歌在 2022 年翻译欧洲最受欢迎的语言方面的准确度如何?

我们的语言专家分析了各种文本中的翻译错误数量及其整体可读性,以确定 Google 最擅长翻译哪些欧洲语言。

谷歌翻译精度最高的欧洲语言:

语(翻译成) 平均翻译错误数(每 10 个字) 平均可读性等级(满分 10 分) 准确性(%)
1 英语 0.28 5.74 97.18%
2 西班牙语 0.34 7.38 96.58%
3 德语 0.54 6.82 94.56%
4 意大利语 0.59 4.50 94.12%

谷歌翻译比其他任何语言都更擅长翻译成英语

我们的研究发现,谷歌翻译在将其他语言的内容翻译成英语时表现更好,每 10 个单词只有 0.28 个错误(相比之下,意大利语每 10 个单词有 0.59 个错误)。尽管没有错误,但在准确度和清晰度方面,英语翻译的平均可读性得分并不高,只有 5.74 分(满分 10 分)。

在所研究的四种语言中,将文学文本翻译成英文是谷歌翻译最容易的,准确率为 97%。而将英语口语短语翻译成其他语言被证明是最困难的,准确率只有 72%。

谷歌翻译通过访问网络上的多语言内容来学习。由于英语是世界上口语(和书面)最多的语言之一,因此 Google 翻译可以访问比其他语言更多的英语文档。因此,这使得谷歌翻译更接近“以英语为母语的人”,他们可以更好地将其他语言翻译成他们的母语。

 西班牙语是谷歌翻译第二容易的语言

根据我们的研究,西班牙语是谷歌翻译第二容易的语言,准确率高达 97%。每翻译 10 个单词只有 0.34 个错误,可读性评分高达 7.4 分(满分 10 分)。

如果您发现自己作为一名游客在西班牙试图传达基本信息,谷歌翻译可以提供帮助。但是在谷歌翻译上输入几乎每个句子都不会带来很好的对话,如果你需要交流更复杂的东西,你会迷失在正确的单词上。

如果您想学习西班牙语并能够沟通到中级甚至高级水平,您应该开始探索西班牙语导师或寻找在线学习的宝贵资源。

意大利语和德语是谷歌最难翻译的语言

对于那些想在工作、学习或旅行中学习和理解意大利语或德语的人来说,我们的研究表明谷歌翻译并不是最可靠的工具。

在欧洲最受欢迎的语言中,意大利语是谷歌翻译难度最大的语言,每分析 10 个单词就有 0.59 个错误。由于谷歌生成的句子结构不佳,这使意大利语的准确率达到了 94%,可读性评分为 4.5(满分 10)。紧随其后的是德语,准确率为 95%,因为平均每 10 个单词出现 0.54 个翻译错误。

“德语和英语之间的语法、风格以及最重要的语境文化差异使得从一种语言翻译成另一种语言变得困难。同样,根据历史、文化和语言随时间的变化,意大利语因地区而异。如果没有对这两种语言的全面了解和对概念的深刻理解,它们很难翻译成英语” ——Preply首席本地化项目经理 Verena Siegel

不出所料,作为一种机器学习工具,谷歌无法像母语人士那样理解准确翻译意大利语或德语所需的上下文。

谷歌翻译与人类理解

谷歌翻译西班牙语、英语、德语的准确性如何?-多听号

根据我们的研究结果,尽管谷歌已经实施了改进,但它的翻译工具仍然不能完美地解决每个人的翻译需求。

谷歌翻译不理解给定句子的人类语境。因此,它可以看到文本,但无法理解。

这就是为什么说、读和写语言的能力仍然如此有价值,尤其是在工作和学习方面。Google 翻译将无法为重要的工作或个人项目提供帮助,例如为您的公司网站编写副本或阅读您最喜欢的作者的原版书籍。

如果你是一名游客,在谷歌上找机会翻译基本的会话短语可能会帮助你四处走动。但是,您仍然很有可能使用错误的表达方式,这可能会导致尴尬或冒犯。

在为工作或学习目的学习语言时,最好的选择是获得专业建议。拥有一位可以通过个性化方法指导您的学习过程的语言导师将帮助您更全面地理解和使用您选择的语言进行交流。

在 Preply,您可以搜索数百名熟练的英语、德语、西班牙语和意大利语导师,他们可以开发定制课程以满足您的学习需求并提供个性化支持以实现您的语言目标。

方法

谷歌翻译被用来将一些商业文本、经典文学作品和口语短语从英语翻译成意大利语、德语和西班牙语,反之亦然。来自西班牙、意大利和德国的三位语言专家随后用各自的语言审查了结果。每位语言专家都分析了谷歌翻译在每个文本中犯了多少错误,并对其可读性提供了平均总体评分。然后使用平均错误数来确定谷歌翻译的准确性。

可读性等级是指“文本如何被母语人士阅读”,而“翻译错误”是指翻译错误单词的数量。

本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。
(0)
上一篇 2022年8月25日 下午11:12
下一篇 2022年8月25日 下午11:54

相关推荐